Перевод для слова "айрыл"

возвр.-страд. от айыр-
1. разрываться; разделяться; разлучаться;
жорго минген жолдошунан айрылат, көп жашаган курдашынан айрылат погов.Поговорка тот, кто на иноходца сел, со своими спутниками разлучится, тот, кто долго живёт, со своими сверстниками расстанется;
айрылбаган баш калбай, алжайбаган каш калбай фольк.фольклор (так сражались, что) не осталось головы нераздвоенной, не осталось брови неразверзнутой;
баш айрылса - бөрк ичинде, кол сынса - жең ичинде погов.Поговорка сора из избы не выносить (букв. если голова рассечена - под шапкой, рука сломалась - в рукаве);
жүрөгүм чочуп айрылып, жүдөдүм жаман кайгырып фольк.фольклор южн.южный от испуга сердце моё разрывается, я весь истомился в печали;
корккондон жүрөк айрылбайт, кубангандан маңдай жарылбайт погов.Поговорка от страха сердце не разрывается, от радости лоб не треснет;
2. лишаться;
малынан айрылды он лишился своего скота;
аттан айрылсаң, айрыл, токумдан айрылба погов.Поговорка коня лишиться можешь, но сбруи не лишайся (т.е. не теряй надежды опять завести коня; не отчаивайся при неудаче);
ынтымактан айрыл- терять сплочённость, утрачивать взаимопонимание;
ынтымактан айрылсаң, колуңдан, журтум, иш кетти фольк.фольклор если ты, народ, потеряешь сплочённость, дело на лад у тебя не пойдёт;
токол эчки мүйүз сураймын деп, кулагынан айрылды погов.Поговорка комолая коза думала испросить рога, да и ушей лишилась; погнался за большим, да малое потерял; остался у разбитого корыта;
Аккуладан айрылсаң, сенин айлаң не болот? фольк.фольклор если лишишься Светло-саврасого (коня), что ты будешь делать (какой у тебя будет выход) ? comments powered by Disqus