Перевод для слова "алат"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьто же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово наалат 1.:
алат или алат күн
1) несчастье, бедствие;
башына алат күн түштү на его голову свалилось большое несчастье;
2) ой, горе мне!; ах, почему это! (восклицание, выражающее удивление, сожаление, страх);
эми эмне дейт Тоотору ат? алат күн, Чүрөк, тура тур! адам айтпайт мындай кеп фольк.фольклор что говорит конь Тоотору? - ой, Чурек, подожди! (ведь) я человек не говорит таких слов;
2. неладный, непутёвый; чтоб тебе неладно было!;
ой, чуркураган кандай алат эл болгонсуңар! ой, какой же вы непутёвый народ, так кричите!;
алат абышка неладный старик; чтоб тебе, старому!
алаткак название демонического существа;
жин менен бар алаткак фольк.фольклор есть (там) бес и алаткак;
алаткак жезит дагы бар, тумшугу жез киши бар фольк.фольклор есть (там) поганые алаткак'и, есть люди с медными мордами. comments powered by Disqus
