Перевод для слова "арачы"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. посредник (в том числе и в сватовстве);
арачыга кеп айтат, абдан жакшы сүйлөшкүн, алабыз ушул сулууну фольк.фольклор свату он говорит: ты хорошенько поговори, возьмём мы эту красавицу;
арачы түшүп, күйөөгө алып берчү кишим сен эмес фольк.фольклор не ты тот человек, который, явившись в качестве свата, выдаст меня замуж;
канча айтса да, маакул де, арачым, жок дебегин калыңды фольк.фольклор сколько бы он ни запросил калыма, ты, мой сват, соглашайся;
2. ист.историческое посредник между враждующими родами, аулами или группами (на его обязанности лежало подготовить почву для примирения);
3. перен. сводник, сводница. comments powered by Disqus
