Перевод для слова "артыл"

артыл- I
возвр.-страд. от арт- III
1. оставаться в излишке, быть в избытке; увеличиваться, умножаться;
өзүнө жетпейт жакшылык, маа кайдан келсин артылып у него (и) на себя-то не хватает доброты, где ж ей остаться для меня (от него добра не жди);
ошол хан акылдуубу же акмакпы? сыймыгы көпкөндүктөн артылмакпы? стих. тот хан умный или дурак? разве от спеси его честь увеличится?
аблымдын көркү артылды стих. мой аул стал ещё красивее, красота моего аула умножилась;
2. быть навьючиваемым, навьючиваться;
артылып жат- лежать свесившись;
артылып или артыла (следовало бы артылтып или артылта) камчы чап- (или ур-) стегать плетью через плечо по спине;
артылып камчы чаппагын астына күнү албагын фольк.фольклор ты плетью её не стегай, соперницу ей (т.е. вторую жену) не бери;
артыла тууган (в эпосе) высокородный.
артыл- II
возвр.-страд. от арт- V
чиститься; вычищаться;
муңубуздан артылып, колго теңдик тийгизип фольк.фольклор от печали мы избавились (букв. очистились), добились свободы. comments powered by Disqus