Перевод для слова "астакпырылда"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьар. уст.Устаревшее слово или выражение
1. прости, господи!, помилуй, боже!;
астакпырылданын казаны бат кайнайт погов.Поговорка у того, кто говорит помилуй, боже, котёл быстро закипает;
2. (выражение удивления) страсти-то какие!
астала- делать что-л, медленно, осторожно, не грубо, мягко, тактично;
асталап айт- сказать осторожно, не прямо, не грубо, тактично;
аста-асталап, эр Бакай ар кандай сөздү сүйлөдү фольк.фольклор богатырь Бакай говорил с подходцем разные речи;
асталай бас- или асталап бас- ступать осторожно, бесшумно, тихонько;
асталай басып барганы, салам берди, заңк этип фольк.фольклор он, ступая тихо, подошёл и вдруг громко поприветствовал. comments powered by Disqus
