Перевод для слова "аттат"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьпонуд. от→ понудительное - принуждающее слово от атта- I
заставить шагать, прыгать, перепрыгивать;
аттатып оку- читать с пропусками, перескакивая с одного места на другое;
катынга ок аттат- этн.Этнография заставить (целомудренную) женщину прыгать через раненого (от этого, по поверью, пуля выпадает из раны);
алып келгин Чүрөктү, ок аттатып калалык, аттаган огу түшпөсө, Чурөктү мууздап салалык фольк.фольклор приведи сюда Чурек, велим ей перепрыгнуть (через раненого); если пуля не выпадет, мы её зарежем (значит, она не целомудренна);
кылычтын мизин аттат- этн.Этнография заставить (мальчика) перепрыгнуть через меч, обращённый остриём вверх (это якобы передаст мальчику качества меча);
убалым аттатпасын! чтоб мои (нанесённые мне) обиды шагу не дали ступить! comments powered by Disqus
