Перевод для слова "байбиче"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. этн.Этнография старшая жена (при наличии другой жены или других жён);
2. хозяйка в доме, жена;
байды тууп алат, байбичени сатып алат погов.Поговорка хозяина родят, а хозяйку покупают (в старом дореволюционном быту жена приобреталась за калым);
байбиченин бардыгы - төөдөй кара сандыгы погов.Поговорка наличие хозяйки - (это) её большой чёрный сундук (т.е. при хозяйке и сундук с добром будет);
ак байбиче степенная и уважаемая женщина;
ак байбиче степенная и уважаемая женщина;
3. почтительное обращение к пожилой женщине;
байбиче деп сыйласа, кемпирдин көркү чалында фольк.фольклор старуха горда своим стариком, когда он с уважением называет её байбиче;
4. ирон. барыня (только для киргизского быта). comments powered by Disqus
