Перевод для слова "балкы"

балкы I
уст.Устаревшее слово или выражение
название дорогой материи.
балкы- II
1. расплавляться, размякать;
коргошундай балкыды размяк, как свинец (на огне);
2. перен. приятно разомлеть, испытывать приятную истому;
боюм балкып, терге түшкөн стих. моё тело, разомлев, обливалось потом;
музыкалар тартылып, бой балкыды стих. играла музыка, вливая в тело приятную истому;
3. перен. разливаться, распространяться, наполнять собою (напр. о свете, тепле);
күн нуру балкып себилген стих. лучи солнца красиво рассыпались (по земле);
балкыган күнгө окшоду уподобилось разлитому (по земле) солнцу;
жалын балкып жаткан эле пламя было сильное, но ровное;
балкыган шибер пышная трава;
берекеси балкып жаткан бактарым мои сады, разливающие благодать;
деңиз элең чалкыган, чолпон элең балкыган стих. (на смерть М. Горького) ты был морем, широко раскинувшимся, ты был яркой утренней звездой. comments powered by Disqus