Перевод для слова "буюр"

1. приказывать, заказывать;
буюруп или буйруп приказав, заказав;
айып буюр- ист.историческое наложить штраф (см.→ Нажмите на ссылку справа айып 3);
манаптын бири же жигити ууру болгон болсо, айып буюрбаган если манап или его джигит (см.→ Нажмите на ссылку справа жигит 3) оказывался вором, на них штраф не налагался;
2. предназначать, предопределять (то, что суждено);
(кудай) буюрса если (бог) даст;
буюрса да, буюрбаса да при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало;
буюрган судьбою предназначенный;
буюрбаган не суждено;
буюрбаган аштан үмүт этпе погов.Поговорка на чужой каравай рот не разевай (букв. не надейся на ту пищу, которая тебе не суждена);
уялбаган буюрбагандан ичет погов.Поговорка бессовестный сожрёт и то, что ему не предназначено;
буюрган болсо, келерсиң, буйругу жок мал болсоң нойгутка барып өлөрсүң фольк.фольклор если ты, мой (пропавший) скот, мне суждён - явишься, если не суждён - пойдёшь к нойгутам в падёшь;
ат сага буюрсун пусть лошадь будет твоей;
ырың өзүңө эле буюрсун ну тебя с твоей песней! (слушай её сам, никому она не нужна);
тамекиң барбы?- Буюрбасын! у тебя табак есть?- Ни крошки!;
айыпка буюрбасаң (ыз) прости (те) за нескромность, извини (те) за беспокойство;
айыпка буюруп койбосоң, айлың конгон жер кайда? фольк.фольклор прости за нескромность, где расположился твой аул?
буюргулук то, что суждено; то, что предопределено человеку в удел. comments powered by Disqus