Перевод для слова "дат"

дат I
ржавчина (на металле; на растениях);
дат баскан или дат алган покрытый ржавчиной, заржавевший;
усталардан дат калат, молдолордон кат калат погов.Поговорка от мастеров (от кузнецов) ржавчина остаётся (т.е. изделия из металла), от грамотеев - писания;
кулагына жугумдуу көк темирдин датындай стих. так крепко запоминается на слух (букв. ухом), будто ржавчина на железе;
дат күчөсө, дан алдырбайт если ржавчина увеличится, то не даст налиться зерну;
жүрөккө калчу дат незабываемое огорчение, неизбывное горе.
дат II
ир.
жалоба, претензия;
юр. уст.Устаревшее слово или выражение апелляция;
байбиче айран-таң бай Жакыптын датына фольк.фольклор байбиче (см.) изумилась жалобе бая Джакыпа;
сизге дат бар (у меня) к вам претензия;
датыңды айт изложи свою жалобу, свою претензию;
датың өтпөс твоя жалоба не тронет, не будет иметь действия. comments powered by Disqus