Перевод для слова "жама"

жама I:
кара жама нома (болезнь, разъедающая ткани рта);
мындан кийин ага суйлөсөм, оозумду кара жама жесин! пусть мне нома рот поразит, если я впредь буду ему (что-нибудь) говорить!
жама- II
1. латать, накладывать заплату;
жамап-жазгап или жамап-жаскап
1) кое-как залатав; то там, то тут залатав;
эски кийимди, жамап-жазгап, кийип жүргөн он носил старую одежду в латках и заплатках;
2) перен. кое-как сделав; кое-как сведя концы с концами;
2. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово жамакта-;
болот калем кармайын өлүү менен тирүүнү, эп келтирип, жамайын стих. стальное перо я держу, мёртвых и живых складно воспою;
ырыстуу жаштар, кадамың ылайыктуу болсун деп, жамадым ыр менен кошуп фольк.фольклор счастливая молодёжь! чтобы поступь твоя была ладной, я воспел тебя в (своей) песне;
3. перен. присоединять, причислять к кому-чему-л.;
мени сага жамап, оёзго чагым кылыптыр он меня притянул к тебе (к твоему делу как соучастника) и донёс уездному начальнику. comments powered by Disqus