Перевод для слова "жар"

жар I
ир.
1. возлюбленная, возлюбленный, друг сердца;
өмүрдүк жар подруга жизни (жена);
бир тойдо эки жар болбойт погов.Поговорка на одной свадьбе двух возлюбленных не бывает (т.е. сразу на двух не женятся; говорят о человеке, который служит и нашим и вашим);
жаңы жардын жалыны күчтүү погов.Поговорка пламя новой возлюбленной сильно;
күл жарым мой цветок-любимая (так иногда называл муж умершую жену, оплакивая её; ср.сушествительное средного рода ойрон 2);
жар-жоро или жар-жамаат друзья-приятели, люди одной компании;
жакшы санашкан жар-жоролору менен он со своими задушевными друзьями-приятелями;
Жакып бай, айтып токтоду, жар-жоронун баарынан жалгыз жооп жок болду фольк.фольклор бай Джакып сказал и замолчал, и ответа всем друзьям-приятелям не дал;
2. друг; тот, кто оказывает помощь, поддержку;
Эрменкан атам жар болсо, эми сайып келемин фольк.фольклор если отец мой Эрменхан будет (мне) помощником, я приеду с победой;
жараткан болсун жар! фольк.фольклор да поможет бог (букв. пусть творец будет помощником) !;
моюнум жар бербейт у меня нет охоты; мне лень;
моюн жар бербегендиктен из-за нежелания; по лености;
эмгекке мойну жар берип, эл катары дан жыйбай, кесирлүү кербез эринет стих. чванливый франт ленится, не имея охоты к труду, не собирает, как другие люди, хлебных злаков;
жар көрүшүү название игры, которой развлекается молодёжь обоего пола на кыа оюну (см.→ Нажмите на ссылку справа оюн; букв. здорованье с возлюбленной, с возлюбленным);
жар көрүш- играть в жар көрүшүү;
толгон келин турса да, Жаңыл туруп ордунан, жар көрүшүп, суйсалат фольк.фольклор хотя присутствует много молодух, Джангыл встаёт с места и кокетливо играет в жар көрүшүү;
жаржар припев к свадебной песне;
төрт жар то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово чарыяр.
жар II
яр, обрыв, крутой берег;
жар таш утёс;
бир жак жар, бир жак суу между двух огней (букв. с одной стороны - обрыв, а с другой - вода);
жар көчүрүп (или көчүрө) көм- или жар көчүрүп (или көчүрө) сал- пренебр. зарыть без почестей, без обрядов (напр. врага);
жаны ачый турган киши жок, жар көчүрө салгын деп фольк.фольклор мол, его некому жалеть, разворотите яр и свалите его;
жар көчүрүп көмгүлө, бул - талаага болсун белги деп фольк.фольклор разворотите, мол, яр и заройте (его), чтоб это было знаком в степи.
жар III
клич, оповещение, объявление (через глашатая; см.→ Нажмите на ссылку справа жарчы);
жар сал- или жар айт- кликнуть клич, сделать оповещение;
атка минип, жар айтмак - ал кезектин наркы экен фольк.фольклор сев на коня, оповещать (народ) - обычай тех времён;
жар салдыр- приказать кликнуть клич, приказать оповестить;
элине жар салдырган он приказал оповестить свой народ.
жар- IV
1. колоть;
прям., перен. раскалывать;
отун жар- колоть дрова;
жара чап- рубить так, чтобы раскололось;
артык дөөлөт баш жарбайт погов.Поговорка лишний достаток головы не расколет;
2. зарезать, задрать, загрызть;
койду бөрү жарды волк задрал овцу;
бөрү жарды, кузгун тойду кылып сделав так, будто волк задрал, ворон насытился; я не я, и хата не моя;
жолборс жарып салды деп, жол-жолоочу дагы айтат фольк.фольклор да ещё путники говорят, мол, тигр задрал;
көз жар- разрешиться от бремени;
аман-эсен көз жарып ал! желаю тебе благополучно разрешиться! (пожелание беременной женщине);
жер жарып или таш жарып или асман жарып или тоо жарып громогласно, громко, оглушительно;
айдаганы козулуу кой, ышкырыгы таш жарат погов.Поговорка (и) гонит-то (всего только) овцу с ягнёнком, а свист его камни дробит (свистит, будто на тысячную отару);
асман жарган тарсылдак оглушительная пальба (напр. при залпах тысячи орудий);
асман жарган чуу или асман жарган дуу громкий, оглушительный гул, крики;
атагы жер жарган см.→ Нажмите на ссылку справа атак I;
кара кылды как жарган см.→ Нажмите на ссылку справа кыл I. comments powered by Disqus