Перевод для слова "жарыл"

жарыл- I
возвр.-страд. от жары- III
осветиться, просветлеть;
таң жарылганда эт жедик мы ели мясо, когда забрезжил рассвет;
маңдайы жарылды или кабагы жарылды он сияет от радости; он приветливо, тепло отнёсся;
мандай жарыла кубанды он был вне себя от радости.
жарыл- II
возвр.-страд. от жар- IV
расколоться, треснуть; лопнуть, взорваться;
жакшы тамак калгыча, жаман курсак жарылсын погов.Поговорка пусть лучше лопнет плохое брюхо, чем останется хорошая пища;
баш жарылса, - бөрк ичинде погов.Поговорка треснет голова - под шапкой (т.е. не распускай нюни от боли);
маңдайы жарылган - баатыр, таңдайы жарылган - чечен погов.Поговорка у кого лоб разбит, тот богатырь, у кого нёбо разбито (исхлёстано языком), тот оратор;
жарылганды ууру алат погов.Поговорка расколовшихся вор обворовывает. comments powered by Disqus