Перевод для слова "жашы"

1. быть готовым вот-вот заплакать; прослезиться; расстроиться;
2. прям., перен. размякнуть;
жашыган жез размякшая (напр. от накала) медь, размякшая жесть;
жашыган жездей слабый, обессилевший (букв. как размякшая медь);
сөөгү жашыды
1) он проникся жалостью, состраданием; у него сердце кровью обливается;
тигинин ыйлаганын көрүп, өзүнүн да сөөгү жашыды видя, как тот плачет, он тоже проникся жалостью;
2) у него организм ослабел;
сөлөкөтү турса да, сөөгү жездей жашыган фольк.фольклор хотя осанка у него и сохранилась, но организм его ослаб (букв. как медь размяк);
3. (о мясе) начать портиться;
кубаты мындай кетсин деп, ажалы минтип жетсин деп, жашыган өпкө бергендир фольк.фольклор он (враг), видимо, давал (богатырской собаке) испорченные лёгкие, чтоб она так вот лишилась силы, чтоб так вот пришла смерть. comments powered by Disqus