Перевод для слова "жет"

1. достигать, доходить, доезжать;
шаарга жеттик мы достигли города, мы прибыли в город;
муратка жет- достигнуть желаемого, достигнуть цели;
кууп жет- догнать;
кууп жетип, озуп кет- догнать и перегнать;
ат жеткен жер дальние края (букв. место, которого достигает лошадь);
ат жеткен жерге баарына кабар бердик мы широко оповестили; мы послали весть в самые отдалённые места;
ажалы жетти его смертный час пробил;
боюм жетпейт я не достану (мой рост мал для этого);
акыл жетпейт уму непостижимо;
көзү жетти
1) он охватил взглядом;
2) он убедился, удостоверился;
көз жетпейт
1) не видно, недоступно глазу;
2) перен. (это) не убеждает, неубедительно;
сөзүнүн чындыгына көзү жетти он убедился в правдивости его слов;
жетээр-жеткиче (о расстоянии) вплоть до..., до самого...;
Фрунзеге жетээр-жеткиче үчүнчү скорость менен айдап келген (шофёр) гнал на третьей скорости вплоть до Фрунзе;
жете
1) в достаточной степени;
жете окуган очень учёный;
2) с предшеств. дат. п.падеж жете вплоть до...;
бүгүнгө жете эл оозунда келе жаткан сөз (об этом) до сего дня говорит народ;
кечке жете до вечера, вплоть до вечера;
ошол замандан баштап, бул заманга жете с того времени и вплоть до настоящего времени;
Дунай дарыясына жете вплоть до реки Дуная, до самого Дуная;
2. догнав, стать равным; сравняться;
жарды байга жетем дейт, бай кудайга жетем дейт погов.Поговорка бедняк помышляет сравняться с богачом, а богач - с богом;
3. возыметь действие;
ага сөз жетпейт словами его не проймёшь;
кой каргышы бөрүгө жетпейт погов.Поговорка овечье проклятие на волка не действует;
арамдыгың өз башыңа жетет твоя подлость против тебя;
4. обычно в отриц. обороте достигнуть чего-л., получить что-л.;
бир кезде нанга жетпеген одно время он (даже) хлеба не имел;
колум жетпейт южн.южный у меня времени нет, мне некогда;
жеткен митаам завзятый плут;
жет-кайтка за тридевять земель, на край света, в дальние-предальние края;
жет-кайтка жете өтөрбүз фольк.фольклор мы пройдём на край света;
бирөөн айдап жөнөттү жет-кайт жердин боюна фольк.фольклор одного из них он угнал на край света;
жете бербеген что-то около, почти, чуть меньше;
колумда онго жете бербеген кара, жыйырмадай майда жандыгым бар у меня есть что-то около десятка крупного и двадцать (голов) мелкого скота;
академиялык саатка саал жете бербейт чуть меньше академического часа;
кудайдан жетсин пусть бог рассудит; бог (ему, тебе) судья;
бойго жет- см.→ Нажмите на ссылку справа бой I. comments powered by Disqus