Перевод для слова "жеңе"

1. жена старшего брата по отношению ко всем родственникам мужа;
агам кимди алса, жеңем ошол погов.Поговорка та, на которой женился мой старший брат, мне и жеңе; а мне кто ни поп, тот и батька;
ага өлсө, жеңе бар, жеңе жерде калабы фольк.фольклор если умрёт старший брат, останется жеңе, ведь жеңе зря не пропадает (по обычаю левирата она переходила к младшему родственнику мужа);
жеңеме (или энеме) ишенип, эрсиз калдым погов.Поговорка понадеялась я на жеңе свою (или на мать свою), да без мужа и осталась (они обещали выбрать мне мужа);
жеңе-желпи собир.
1) все родственницы жены старшего брата;
2) тётушки;
жеңе-желпим чуркурап калганын кошуп ырдайын пропою я и о том, как все тётушки мои громко плакали;
жеңе-желпи, карындаш-жергеси менен келишти фольк.фольклор родственницы старшие и младшие пришли все скопом;
2. этн.Этнография старшие родственницы невесты (которые руководят её проводами в дом жениха или организуют тайное посещение женихом невесты в добрачный период, за что получают жеңкетайлык, см.);
жолу болор жигиттин жеңеси алдынан чыгат погов.Поговорка к удачливому парню жеңе сама выйдет навстречу; на ловца и зверь бежит. comments powered by Disqus