Перевод для слова "жон"

жон I
1. спинной хребет;
жоктун жону катуу, өгүздүн мойну катуу погов.Поговорка у бедняка спина крепка, у быка шея крепка;
жон түй-
1) сгорбиться;
2) перен. не придавать значения, не обращать внимания;
жон талаштыра чап или жон талаштыра сал- или жон талаштыра ур- ударить по спине;
2. гребень (горы);
туу жон гребень горного хребта;
туу жондо на самом гребне;
мурундун жону хребет носа;
жон тартып жерге баткан тамыр корень (дерева), выпятившийся горбом и ушедший в землю;
жону жукарды
1) (об овце) похудела; отощала;
2) он заплошал (обеднел и т.п.);
жон ал-
1) (об овце) ожиреть, потучнеть;
семиргенде жон алган, майың кана куба кой? фольк.фольклор где же тот жир твой, белая овечка, который ты набрала?
2) заправиться (материально);
жонун бас- щупать спину (овцы, чтобы определить тучность);
кыштан жондорун ачпай чыгышат (овцы) за зиму не похудеют;
жону ачылбаган кой овца, сохранившая своё тело (не похудевшая);
жон көрсөт- или жон көргөз- выказывать силу; храбриться, пугая силой, авторитетом; возноситься;
жон көрсөтүп калды он забрал силу, он вознёсся;
жон көргөзүп жатууга жаңгыз атар дары жок фольк.фольклор показать бы свою силу (врагу), да пороха и на заряд нет;
жон сал- смело объявиться, перестать скрываться (напр. о человеке, который находится на нелегальном положении);
жону калың богач, толстосум;
жону жука неимущий, бедный;
жонубуз жука у нас ничего нет, мы бедны;
ал бирөөнүн жонунан оокат кылат он живёт за счёт других, тунеядствует;
жалпы жонунан айтканда вообще говоря;
жон жору см.→ Нажмите на ссылку справа жору II.
жон- II
обтёсывать, обстругивать;
жыгач жондум я обстругивал палку. comments powered by Disqus