Перевод для слова "колтук"

подмышки, место под мышками;
китепти колтукка кысып алды он взял книгу под мышку;
такыр колтук место немного ниже подмышечного углубления (удар в это место копьём, мечом считается смертельным);
такыр колтук, өпкө деп, Конокбай кылыч салды дейт фольк.фольклор это-де подмышки и лёгкое, Конокбай (сюда) вонзил меч;
тар колтук подмышечная часть (когда рука прижата);
колтугуна кол салып заложив руку ему под мышку (напр. подсаживая на коня);
колтукка ал- взять под крылышко;
колтугу согот или колтугу кагат у него пульс бьётся; он жив;
кичине эле колтугу согот у него пульс чуть бьётся; он чуть жив;
колтук ач- выдать секрет; проявить слабость, спасовать, поддаться;
миңден бири качпаган, душманга колтук ачпаган он один не бежит от тысячи, не поддаётся врагу;
намысы болсо жигиттин, жоого колтук ачабы? фольк.фольклор если у джигита есть честь, разве он проявит слабость перед врагом?
жел колтук (о человеке) легкомысленный;
коюн-колтук (иногда неправ. коён-колтук) объятия крест-накрест (когда обнимающиеся кладут друг другу одну руку через плечо, а другую - под мышку);
коюн-колтук алып кармаш- обниматься (при встрече) крест-накрест;
коюн-колтук алып күрөш- бороться, схватившись руками крест-накрест;
коюн-колтук алышкан тааныш закадычный друг;
коюн-колтук алышып, алым-берим кылышып фольк.фольклор став закадычными друзьями и ведя взаимные сделки;
бир колтук отун пол-охапки дров;
колтукка суу бүрк- подстрекать; подзуживать;
колтугуна суу бүркүп жүрөт он его подстрекает;
колтукка түрт-
1) ткнуть в бок;
2) намекнуть, подтолкнуть (на хорошее или плохое);
аны кой-кой деп, колтукка түрткен эч ким болгон жок не оказалось никого, кто бы остановил его, сказав: оставь, оставь (т.е. перестань, перестань);
ак колтук (при игре в тогуз коргол; см.→ Нажмите на ссылку справа коргол) третья лунка с левой стороны. comments powered by Disqus