Перевод для слова "конч"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьголенище;
коюндан төгүлсө, кончко погов.Поговорка если просыплется из-за пазухи, то (попадёт) в голенище (будет там же, на сторону не уйдёт);
эки бутумду бир кончума тыкты он меня поставил в крайне тяжёлое положение (букв. две мои ноги воткнул в одно голенище);
эки буту бир кончуна катылды (или тыгылды) он прижат так, что выхода не видит (букв. две его ноги спрятались в одно голенище);
шерменде болуп, эки бут бир кончуна сыйбайбы?! да ведь он же так осрамится, что и своих не узнает!;
эки бутун бир кончко сыйдырып лишив его всяких возможностей; прижав его так, что ему деваться некуда. comments powered by Disqus
