Перевод для слова "кордук"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьпозор, унижение, презрение; униженность, презренность;
өз кордугунан - жат кордугу жаман погов.Поговорка оскорбление от чужого хуже, чем от своего;
ат сураган кордук эмес, ээр-токум сураган кордук погов.Поговорка просить коня не позор, просить седло - позор;
отун - олжо, суу - кордук погов.Поговорка дрова - добыча, а вода - пакость (натолкнуться на дрова - хорошо, попасть в воду - скверно);
кордук көр- или кордук тарт- подвергаться оскорблению, унижению; быть униженным. comments powered by Disqus
