Перевод для слова "кул"

1. прям., перен. раб;
жакшы болсо - бийден, жаман болсо - кулдан погов.Поговорка если хорошо выйдет, бию (приписывают), если плохо - рабу;
бай билгенди кулда билет, айтайын десе эрки жок погов.Поговорка что знает господин, знает и раб, сказал бы, да воли нет;
кулча иштеп, бийче же (или ич) погов.Поговорка работай как раб, ешь, как бий (см.→ Нажмите на ссылку справа бий II);
боору такыр кул раб по происхождению (так презрительно называли сына рабыни или младшей жены; ср.сушествительное средного рода төшкө жатар, см.→ Нажмите на ссылку справа төш);
жумшатылып келген кул раб, данный в личное услужение дочери при выдаче её замуж;
калыңга келген кул раб, данный в качестве приданого;
байгеге сайылып келген кул раб, полученный в виде приза на скачках;
олжо кул или жоодон түшкөн кул военнопленный, обращённый в рабство;
сатып алган кул или кулак кул купленный раб (ему отрезали ухо);
кирме кул бедный родич феодала, находящийся в полной зависимости от него;
бакма кул бедняк, не являющийся родственником феодала, находящийся в полной зависимости от него (в отличие от кирме кул, мог от чужого феодала уйти);
дене кул пожизненный раб (которому освобождение не давалось);
Темиркандын колунда сен дене кул болупсуң! фольк.фольклор в руках Темиркана ты стал рабом навсегда!;
калың кара журтунду дене кул кылып кетпесин! фольк.фольклор как бы он не поработил навсегда твой многочисленный народ!;
тондуу кул или үйдө туума кул так называлось дитя рабыни, исполнявшей домашние работы своего господина;
түпсүз кул или жетесиз кул раб без рода и племени, не помнящий родства; безродный человек, обращённый в рабство;
кул кыл- сделать рабом, поработить;
кул кылуучу поработитель;
кул ээлөөчү рабовладелец;
кул ээлөөчүлүк түзүлүш рабовладельческий строй;
2. перен., то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово бенде человек (как в положительном, так и в отрицательном смысле);
тулку бою соот кул, туулгалуу кооз кул стих. человек со станом сплошь в кольчуге, в шлеме статный человек;
атышканда мерген кул фольк.фольклор человек, в перестрелке меткий;
абырактуу кул акен, кылар иши бул экен фольк.фольклор он достойный человек, деяния его вот таковы;
журтту бузган жуукур кул фольк.фольклор мутящий народ интриган;
кул-кутан см.→ Нажмите на ссылку справа кутан I;
жеңгендин кулу или эрте сүйлөгөндүн кулу (о человеке) перемётная сума; подхалим;
кул жебес теперь ирон. лакомый кусочек, изысканное кушанье;
эттин кул жебеси лакомый кусок мяса;
кулда кулак жок отурду он сидел, не говоря ни слова (хотя его ругали, оскорбляли);
ал, кулум, десе если (бог) скажет получай, раб мой; если повезёт;
ал, кулум, десе, бир Москвич утуп алам если повезёт, я выиграю Москвич. comments powered by Disqus