Перевод для слова "кулдук"

прям., перен.
рабство, кабала; рабская покорность, полное подчинение;
сөзүңүзгө кулдук вашему слову я не перечу, вашему слову подчиняюсь;
оюңузга кулдук преклоняюсь перед вашей мыслью;
кулдугум бар
1) я покорился; сдаюсь;
2) прошу прощения; в ответ на это, когда не принимают извинения, говорят: кулдугуң кудайга твоё прощение к богу, бог тебя простит (а я не прощаю);
кулдук ур- или кулдук кыл-
1) выразить покорность, полное согласие, полное подчинение; принести повинную;
ага барып, мен кулдук ура албайм я не могу пойти к нему с повинной;
2) этн.Этнография (при сватовстве) просить согласия (у родителей невесты);
кулдук урдум экөөнө: улуусун, Манас, сен алсаң, кичүүсүн алса Алмамбет фольк.фольклор я прошу о двух (дочерях): старшую взял бы ты, Манас, младшую взял бы Алмамбет;
салган малдан тышкары бул - кулдук урган ырымым фольк.фольклор это - сверх положенного (в калым) скота, как хорошая примета при сватовстве;
кудалашып, чай бердим, кулдук уруп, май бердим фольк.фольклор породнившись, я чаем угостил, выразив покорность, я маслом угостил;
кулдук урдур- понуд. от→ понудительное - принуждающее слово от кулдук ур-;
кулдук тарт- мучиться в рабстве. comments powered by Disqus