Перевод для слова "купшуңда"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьвести себя с хитрецой, прикрытой юмором; действовать с лёгким, скрытым подвохом;
купшуңдаган (о человеке худощавом) неискренний, немного интриган;
купшуңдаган Тойтуктун кептерин байкасаң, өзүнчө терең маани табылат если вникнешь в речь хитреца Тойтука, то в ней найдётся своеобразный глубокий смысл (хотя внешне это не бросается в глаза);
купшуңдаган чал старик себе на уме, с хитрецой (прибедняется, но имеет немало, выказывает равнодушие к пище, но есть может за троих и т.п.);
купшуңдап мурутунан күлдү он лукаво усмехнулся себе в усы;
купшуңдап бир деме кылып жүрөт чувствуется, что он что-то замышляет. comments powered by Disqus
