Перевод для слова "курсак"

брюхо, утроба, чрево;
курсагым ачты я голоден; я проголодался;
курсак ачыр- заставить проголодаться;
баланын курсагын ачырба не заставляй ребёнка голодать; не делай так, чтобы ребёнок оставался голодным;
курсагы ток, кийими бүтүн он сыт, одет, обут (т.е. материально обеспечен);
курсагы чыга тойду он наелся до отвала;
курсагы чыга нанга тойбойт он досыта хлеба не ест;
калың курсак или груб. бок курсак толстопузый;
жатар курсак жармадан айлансын погов.Поговорка брюхо, собирающееся спать, не заслуживает (и) жарма (см.→ Нажмите на ссылку справа жарма I 3);
атасынан курсакта калган он лишился своего отца, будучи ещё во чреве;
энеңин курсагын тепкилеп жатканда когда ты был ещё во чреве матери;
курсагым ооруп турат мне (его, тебя и т.д.) жалко, болею душой;
курсакта калган кек затаённая злоба;
курсакта дартым бар я в душе страдаю;
о, курсагыңдан болоюн! ох, ты со своим брюхом! (не успеешь наесться-то, что ли!);
кулак укса, курсак кайнайт погов.Поговорка когда ухо (об этом) слышит, внутри кипит; возмущает до глубины души (о чём-л. возмутительном, что, однако, ты не в состоянии изменить);
кара курсак
1) прихлебатель на жоро (см.→ Нажмите на ссылку справа жоро I 1); человек, приходящий на жоро попить бузы, не являясь членом жоро;
кара курсакты жорого жолотпо прихлебателей на жоро не пускай;
2) человек, приезжающий с зимовки на джайлау попить кумыса;
куу курсак ненасытное брюхо; обжора;
курсактан урган см.→ Нажмите на ссылку справа ур- IV 5. comments powered by Disqus