Перевод для слова "куру"

куру I
1. сухой;
2. перен. ни с чем, без ничего; прям., перен. пустой;
куру аякка бата жүрбөйт погов.Поговорка сухая ложка рот дерёт (букв. к пустой чашке благословение не идёт);
куру чай пустой чай;
куру сөз пустые разговоры;
куру кайрат напрасные потуги; усердие не по разуму;
куру фактылар голые факты;
куру кыял пустая мечта, фантазия; уст.Устаревшее слово или выражение утопия;
куру кыялчы фантазёр; уст.Устаревшее слово или выражение утопист;
куру кал- остаться ни с чем; не удостоиться;
жыккан мөрөй алсын, жыгылган куру калсын фольк.фольклор кто (в борьбе) победит - пусть приз получит, кто побеждён - пусть ни с чем останется;
байгеден куру калды он (на скачках) приза не получил;
куру калба! не зевай! (получить что-л.);
куру кой- оставить без ничего (ничего не дать, не помочь и т.п.);
тирүү койгонду куру койбойт погов.Поговорка кого (бог) в живых оставляет, без ничего не оставляет; голенький ох, а за голеньким бог;
куру бар- отправиться ни с чем, с пустыми руками;
куру кол калды он остался с пустыми руками, ни с чем;
күн куру эмес дня не проходит, чтобы не...;
үйгө кирген куру чыкпайт, көргө кирген тирүү чыкпайт погов.Поговорка кто в дом вошёл, тот пустым не выйдет (что-нибудь дадут, чем-нибудь угостят), кто в могилу вошёл, тот живым не выйдет;
куру дегенде на худой конец; самое меньшее;
кары-куру см.→ Нажмите на ссылку справа кары II;
куру бекер см.→ Нажмите на ссылку справа бекер 1.
куру- II
1. сохнуть, высыхать, усыхать;
куруган тери высохшая и пожухлая кожа;
2. перен. вымирать; уничтожаться, изничтожаться;
тукуму куруду уничтожены или вымерли до последнего, и на развод не осталось;
3. перен. захиреть, заплошать;
куруп жүргөн кези время, когда он захирел;
кызың менен куру деп, капаланып кайтышты фольк.фольклор (при неудавшемся сватовстве сваты) возвратились, сказав: пропади ты со своей дочерью!;
куруп калсын! пропади оно!;
ай, ошо курусун! будь он неладен!;
мен куруюн, абаке, жергең аман жатабы? фольк.фольклор (уж) пусть я пропаду (беды нет), здоровы ли твои сверстники?
куруган бран.бранное слово или выражение пропадущий;
атым курусун! не буду я (если...) !; не я буду (если...) !;
мен ушундан өчүмдү албасам, атым курусун! не я буду, если ему не отомщу!;
куруганда то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово куру дегенде (см.→ Нажмите на ссылку справа куру I 2);
айласы куруду см.→ Нажмите на ссылку справа айла I 2;
сөзүң менен куру! слушать-то тебя противно!; что ты мелешь! comments powered by Disqus