Перевод для слова "куурал"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьтяготы, мучения, муки, лишения, страдания;
Алай - жердин бейиши, анда эч кандай куурал жок Алай - рай земной, там нет никаких страданий;
аштын кууралын биз көрдүк, а жыргалын тетигилер көрүп жатат тяготы тризны (поминального пира) испытали мы, а наслаждаются вон те (богачи);
илгери куурал ырын ырдап берсем, эми жыргал ырын ырдап берем если раньше я пел песни мук, то теперь я спою песню радости;
Кудайназар, Алтыбай кууралды журтка салганы фольк.фольклор как Кудайназар, Алтыбай причиняли мучения народу;
үч уктаса, куурал түштө жок и на ум не приходило; ни сном ни духом (букв. если даже три раза спать, то и тогда в сновидении нет). comments powered by Disqus
