Перевод для слова "кыяп"

кыяп I
1. надлежащий вид, надлежащее состояние;
куш кыябына келди ловчая птица вполне вытренирована, находится в таком состоянии, когда с ней можно охотиться;
кыябында в надлежащем состоянии; (о коне) готовый к скачкам, надлежаще тренированный;
кыябында жок болсо, атыңдын карды ток болсо, жүгүрө албай токтолсо, байгеден куру каласың фольк.фольклор если (конь твой) не готов, если он жирен (букв. если брюхо его сыто), если он не сможет бежать и остановится (во время скачек), приза ты не получишь;
кыябынан көп артып, кыйын кирип калыптыр фольк.фольклор (вода в реке) превысив уровень, сверх меры стала полой;
кыябынан өт- лишиться прежнего положения, прежней силы;
кызыл чоктуу Нескара, кыябынан бу кезде өткөн экен бечара фольк.фольклор Нескара с красной шишечкой (см.→ Нажмите на ссылку справа чоктуу I) ныне, бедняга, постарел и ослаб;
сөздүн кыябын келтирет говорит он складно, к месту;
кыябы менен сөз айта билбеген тот, кто говорит некстати и нескладно;
2. удобный случай, удобный момент, удачные обстоятельства;
кыябы келсе если подвернётся случай, если удачно сложатся обстоятельства;
кыябын тапса если ему представится возможность, удобный случай; если ему удастся изловчиться;
кыябын таап, бек кармап улучив момент и крепко схватив;
кыябы менен тийген попал точь-в-точь, прямо (не вкось).
кыяп II
1. часть эфеса сабли (поперечина между рукояткой и лезвием);
2. перен. то же, что. от→ имеет то же значение, что и следующее слово кыяк III 2. comments powered by Disqus