Перевод для слова "кың"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарькың I
звукоподражание звонкому жужжанию, более резкое, чем чың (см.→ Нажмите на ссылку справа чың IV 2);
кың эткен көгөөн, чың эткен чымын жок нет слепня жужжащего, нет мухи бунчащей (т.е. никакого гнуса);
кың десең, ыргыйт алтын баш только пикни, слетит твоя золотая голова;
кың деп, үн чыгарган жок он не издал ни звука; он не промолвил ни слова;
кың дебестен не проронив ни звука;
кың дедирбейт он и пикнуть не позволяет; он не позволяет ослушаться, проявить недовольство.
кың II:
кыңынан жат- лежать на боку;
кыңынан кет- льнуть, проявлять сильное желание; с жадностью набрасываться. comments powered by Disqus
