Перевод для слова "күй"

күй I
положение, состояние;
бир күйдө в одном положении; без перемен;
жай-күйүң кандай? как ты себя чувствуешь?
жайы-күйүн бек сура- расспросить его (или о нём) подробно (как он и что он);
жаңы өспүрүм Манасы, жайы-күйүн көрөйүн фольк.фольклор посмотрю на его подростка Манаса - каков он;
жакындабай, Алмаңдан жайы-күйүн сурады фольк.фольклор он расспрашивал Алму, не приближаясь (к нему), о том, кто он и что он.
күй II
мелодия для музыкального инструмента (гл. обр. для комуза и кияка, см.→ Нажмите на ссылку справа кыяк II).
күй- III
ждать, ожидать, поджидать; подстерегать;
күзгө чейин күйөмүн я буду ждать до осени;
келериң эчак билдик, кечүүдөн күйүп жүрдүк фольк.фольклор о том, что ты должен прибыть, мы знали давно, у переправы ожидали мы;
мага күйбөй, кокустан, жөнөмөк болуп калсаңар, күүгүмдө жолго салыңар фольк.фольклор если вы вдруг решите отправиться, не дожидаясь меня, отправляйтесь в путь в сумерки;
алты күндө күйүп ал встречай (его) через шесть дней (прождав шесть дней);
жолдошуна күйбөгөн жоого түшөт погов.Поговорка тот, кто не заботится о своём спутнике (кто бросает спутника), к врагу (в плен) попадёт;
бышарына күйүп, чыгарына күйбөйсүңбү? погов.Поговорка ждал, пока варилось, так неужели не подождёшь, пока (из котла) вынут?
куш күй- ставить сети на соколов, на ловчих птиц (поставив сеть, ждать, стеречь);
куш күйгөн чак, күз эле стих. была осень, время ловли соколов.
күй- IV
1. гореть;
кургак отун жакшы куйөт сухие дрова хорошо горят;
отунуң суу экең, жакшы күйбөйт у тебя дрова сырые, плохо горят;
ылампа күйөбү? лампа горит?
2. обвариться, ошпариться (напр. кипятком);
3. перен. пропасть;
пул күйүп кетти деньги пропали (за кем-л.);
ак жерден күй- невинно пострадать;
4. перен. сильно печалиться, горевать; проявлять заботу, болеть душой;
энесине күйбөгөн кимге жакшылык кылат? кому же сделает добро тот, кто (даже) о своей матери не заботится? (от такого добра не жди);
жанга күйгөн - жандай дос; жанга күйбөс кандай дос? погов.Поговорка кто душой (за друга) болеет - душевный друг; а что за друг, кто душой не болеет? (это не друг);
күйгөн катын кошокчул болот погов.Поговорка горюющая (об умершем муже) женщина склонна к заплачкам;
5. перен. страдать от неразделённой или несчастной любви; гореть любовным огнём, сгорать от любви;
көргөн киши күйгүдөй, Сейликанды караса, өлгөн киши сүйгүдөй фольк.фольклор кто увидит (её), сгорает от любви, посмотреть на Сеилькан - (даже) мёртвый влюбится;
күйдүм чок
1) я сгорел от любви (букв. сгорел я в уголёк);
2) название песни;
күйгөн
1) страдающий от неразделённой или несчастной любви;
2) лит.литературный термин песня о несчастной или неразделённой любви (термин распространился с 1925 года, когда был издан сборник песен под названием Күйгөн);
күйөр или күйөр-бышар с личными притяж. аффиксами проявляющий заботу, пекущийся о ком-л.; печальник;
күйөрүм мой печальник, заступник;
күйөр-бышар тууган жок нет родича, который бы проявлял заботу;
жан күйөрү самый близкий его заступник;
күйдүм-быштым болгон киши бывалый, видавший виды человек; человек, закалённый житейскими невзгодами;
күйдүм-быштым кылып бак- воспитывать, держа в чёрном теле;
күйдүм-быштым болуп өскөн жигит парень, которого держали (букв. выросший) в чёрном теле;
күйдүм-быштым кылып өстүр- растить, держа в чёрном теле;
ичим күйүп кетти мне стало очень обидно; я очень обозлился;
тамашалап айтсам, ичи күйүп кетти я сказал в шутку, а он обозлился;
ичиң күйсө, туз жала погов.Поговорка если ты обозлился (если тебя давит злоба), полижи соль;
күйбөгөн жери күл болду он очень обозлился. comments powered by Disqus