Перевод для слова "күйөө"

южн.южный күйөв
1. жених;
күйөө келсе, кыз даяр погов.Поговорка придёт жених - невеста готова (мы готовы, дело за вами);
2. молодой муж;
күйөвү аскерге кеткен её муж ушёл в солдаты;
күйөөгө берүү выдача замуж;
күйөөгө жетпей, кыз тынбайт погов.Поговорка девица не успокоится, пока не добьётся мужа;
былтыры күйөвгө чыгыпты она в прошлом году вышла замуж;
3. зять (в отношении всех старших родственников и родичей жены; ср.сушествительное средного рода жезде);
күйөө бала молодой муж (в отношении старших родственников своей жены);
күйөв таңар (или кыз таңар или бут басар) южн.южный этн.Этнография свадебный обычай: в день свадьбы жених и невеста с завязанными глазами стараются наступить друг другу на ногу; кто первым наступит, тот и будет главенствовать в доме (напоминает примету у русских при венчании);
күч күйөө ист.историческое примак, влазень (мужчина, который, не имея средств на калым, жил и отрабатывал в доме будущего тестя, а после свадьбы оставался жить у него);
күч күйөө болуп кирди он вошёл в дом тестя (тёщи) примаком;
менин пейилим жактырбайт, күч күйөө болуп алышка фольк.фольклор нрав мой не позволяет взять (жену и быть) на положении примака;
күйөөдөй кылтыйып турат стоит он скромненько и молчит (будто зять в доме тестя; в старом быту зять в доме тестя должен был вести себя очень скромно);
өз үйүндө күйөөдөй болуп отурат он (даже) в своём доме больше молчит;
күйөө баштык см.→ Нажмите на ссылку справа баштык II;
күйөө жолдош см.→ Нажмите на ссылку справа жолдош I 2. comments powered by Disqus