Перевод для слова "күт"

1. ждать, ожидать;
туура саат беште күтөм; андан беш минута өтсө, күтпөйм буду ждать ровно в пять часов; если после этого пройдёт пять минут, ждать не буду;
күтпөгөн жерден откуда ни возьмись; неожиданно; вдруг;
күтпөгөн убакта когда не ждали;
күтүп ал- встретить;
мени вокзалдан күтүп ал ты меня встречай на вокзале;
2. заботиться, ухаживать;
мал күт- разводить скот, заниматься скотоводством;
күндө эт жеген киши мал күтөбү? айында эт жебеген киши жан күтөбү? погов.Поговорка разве тот, кто каждый день ест мясо, скот заведёт? разве тот, кто в месяц (раз) не ест мяса, жизнь (букв. душу) сбережёт?
ал өмүрүндө мал күтпөгөн он в жизни своей не имел скота;
конок күт- ухаживать за гостями; угощать гостей; принимать гостей;
конокту жакшылап күтүп ал ты хорошенько прими гостей;
катынды күтүп албаган күң кылат погов.Поговорка кто о жене не заботится, тот делает (её) рабыней;
3. иметь, владеть;
жүз сом күткөнчө, жүз жолдош күтөйүн погов.Поговорка (калька с русского) не имей сто рублей, а имей сто друзей;
үй күт- иметь свой домашний очаг;
Алтайды күтүп, жер кылдык фольк.фольклор мы владели Алтаем, благоустроили (сделали обитаемым) его;
ордо күтүп, эл жыйып, жатпай турган жер бекен! фольк.фольклор разве это не такое место, чтобы на нём устроить ставку, собрать народ и жить!;
эр күт- или күйөө күт- иметь мужа, быть замужем;
күнөө күтпөс (о человеке) безгрешный; тот, кто не совершает проступков, не делает ошибок;
тирүүлүктө күнөө күтпөс пенде жок стих. нет человека, который бы в жизни не согрешил;
учурунда бир аз дөөлөт күткөн в своё время он был зажиточным;
акылына арамдык күтпөгөн у него в уме плохого не было (т.е. он злых мыслей не имел);
жал күт- (о коне) войти в тело;
кыял күт- иметь свой нрав;
малда да күткөн бир кыял болот и у скота свой нрав, свои думки;
ыйман күтөт он религиозен;
бейил күт- см.→ Нажмите на ссылку справа бейил. comments powered by Disqus