Перевод для слова "көлкүлдө"

1. разбухнуть и стать мягким, хлюпким;
өтүк көлкүлдөп калды, чаначтай болуп (от воды) сапоги разбухли, как бурдюк;
эртең менен көзүнүн алды көлкүлдөп шишиген, мурдунун учу үшүк алган пияздай көгөргөн (у пьяницы) утром под глазами припухло, конец носа позеленел, будто морозом побитый лук;
көлкүлдөп алды эрисе, күрткүлүү мөңгү кар жаман опасен (букв. плох) вечный снег в сугробах, если низ его, подтаяв, размяк;
2. дрожать, колебаться;
эртең менен шүүдүрүм сымаптай болуп көлкүлдөйт утром роса дрожит, будто ртуть;
коргошундай көлкүлдөп (красиво, плавно) переливаясь, точно (расплавленный) свинец;
көлкүлдөп жашы төгүлдү у неё каплями катились слёзы;
көлкүлдөгөн саз колышащееся (под ногами) болото;
3. перен. (об одежде) быть не по росту просторным. comments powered by Disqus