Перевод для слова "көтөр"

1. поднимать; носить, взвалив на себя, взяв в руки;
бала көтөр- нянчить ребёнка;
көтөргөн эне женщина, выносившая, вынянчившая ребёнка;
жыккан балбаңды балбан көтөр победившего борца приподними, борец (по традиции киргизских борцов один из присутствующих болельщиков слегка приподнимает победителя и уводит к своей группе);
аттан көтөрүп ал-
1) помочь слезть с лошади (оказывая почёт);
2) перен. принять охотно, с радостью, с распростёртыми объятиями (напр. на работу);
аны аттан көтөрүп алат его примут с распростёртыми объятиями;
согушта эл бүткүл оордукту мойнуна көтөрүп алды во время войны народ принял на себя все тяготы;
төшөктөн башын көтөрө албай жатат (больной) лежит, не будучи в состоянии поднять головы;
кол көтөр-
1) поднимать руку;
2) перен. голосовать (открыто);
кол көтөргө сал- ставить на (открытое) голосование;
колу менен иштеген мойну менен көтөрөт погов.Поговорка руки виноваты, а спина отвечает (букв. что руками сделал, то шеей поднимает);
2. выдвигать; повышать (в должности);
мастерликке көтөр- выдвинуть на должность мастера;
3. переносить; выносить, терпеть, выдерживать;
ал оюн көтөрбөйт он шуток не переносит; он шуток не понимает;
закүн көтөрбөйт разг.Разговорное слово или выражение (это) противозаконно;
базар көтөрбөйт (это по цене) не для рынка;
тентектигиңди көтөрбөйт он не переносит твоих дурачеств;
тер көтөр- (о скакуне) быть выносливым к поту (когда потение не ослабляет, а прибавляет силы);
тер көтөрбөй, күлүк болбойт погов.Поговорка не выносливый к поту скакуном не станет;
камчы көтөр- выносить, терпеть побои;
иниң экени чын болсо, камчыңды да көтөрсүн если он действительно твой младший брат, так пусть терпит твои побои;
4. уст.Устаревшее слово или выражение посвящать, предназначать (гл. обр. с богоугодной целью);
баабединге көтөр- предназначить (животное) в качестве искупительной или благодарственной жертвы (ещё прим. см.→ Нажмите на ссылку справа сетер 1, ыйык2);
5. (точнее көтөрүп ал-) взять в долг (деньги), взять в кредит (товар);
бул көтөрүп ал- ист.историческое взять в кредит товар для перепродажи;
баш көтөр- не подчиняться; восставать;
баш көтөргөнү
1) тот из них, кто не подчиняется;
2) их вожак;
баш көтөрбөс кедей безответный бедняк;
көтөрүп сатуу продажа вразнос;
көңул көтөр- поднимать настроение, ободрять, радовать;
дос көтөрөт көңүлдү, мал көтөрөт өлүмдү погов.Поговорка друг ободряет сердце, скот прославляет смерть (обилие скота даёт возможность устроить богатые поминки, а это прославляет покойника);
үйдүн ичин үч көтөргөн конок в доме полным-полно гостей;
үйдүн ичин үч көтөргөн күлкү в комнате раздаются взрывы хохота;
көтөрө чалып мактайт (он) превозносит сверх всякой меры;
асмандатып көтөр- превозносить до небес;
кан көтөр- см.→ Нажмите на ссылку справа кан II;
үй көтөр- см.→ Нажмите на ссылку справа үй I;
өргөө көтөр- см.→ Нажмите на ссылку справа өргөө 1;
түп көтөрө см.→ Нажмите на ссылку справа түп I;
баш көтөрбөй см.→ Нажмите на ссылку справа баш. comments powered by Disqus