Перевод для слова "манап"

1. ист.историческое сев.северный манап (представитель верхушки киргизской феодально-родовой знати, который, не имея личной собственности, жил за счёт управляемого им населения и распоряжался его собственностью; одни манапы управляли несколькими родами, племенами, а другие - только частью волости; поэтому по значимости манапы делились на несколько категорий:
1) чоң манап или ага манап старший манап (ему подчинялись более мелкие манапы его рода, племени);
2) жынжырлуу манап наследственный манап;
3) чала манап второстепенный манап (зависимый от старшего манапа);
4) чолок манап самый мелкий манап (из таких манапов обычно выбирались в царское время пятидесятники);
5) букара манап родственник манапа, который всё же стоял выше других людей; были среди них и совершенно разорившиеся и опустившиеся);
манап - бир ат, бир камчы манап (это) лошадь и плеть;
манап болсон, бай болбойсуң погов.Поговорка если станешь манапом, то баем (богачом) не будешь (т.е. не будешь иметь личной собственности; однако были манапы, владевшие огромными стадами скота);
Кара Токо манап-ай! жедиң эле канап-ай! фольк.фольклор эй, манап Кара Токо! обдирал ты (народ) до крови!;
манаптарды көргөмүн - малы түгүл, ити жок видел я (и таких) манапов, у которых не только скота, (но и) собаки не было;
2. перен. манап, человек с манапскими замашками, зазнайка;
элден мурун сөз укпай, көп элирбе, манабым! фольк.фольклор ты, манап, не кипятись, пока ещё не выслушал, что скажут другие!;
манап кыялдык замашки манапа. comments powered by Disqus