Перевод для слова "милте"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьир.
1. фитиль;
милте или мылтыктын милтеси фитиль ружья;
мергендин көзү милтеде, опкоктун көзү күлчөдө фольк.фольклор глаз стрелка - на фитиле, взгляд обжоры - на лепёшке;
ак милтенин чогу урсун! фольк.фольклор да побьёт меня запал фитиля! (в эпосе - одна из форм клятвы богатырей);
2. кант (вшивной);
баарысын кыял ойдурган, арасына оюунун актан милте койдурган фольк.фольклор всё она приказала украсить узорами, а между узорами вделать белые кантики;
3. тяньш. резной карниз под краями крыши;
көтөнүнө милте тийгендей (он мечется) как ужаленный (букв. будто ему в прямую кишку (горящий) фитиль попал);
көтөнүнө милте тийген окшойт его как шилом подняло. comments powered by Disqus
