Перевод для слова "мүчөл"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарьэтн.Этнография
1. двенадцатилетний животный цикл (первый цикл кончается тринадцатилетним возрастом, а затем каждые двенадцать лет составляют цикл);
мүчөлүнөн өтүптүр он один цикл пережил (т.е. ему уже болыие тринадцати лет);
мүчөлүм жаш, көптү көрөм я молод, многое ещё увижу;
2. год животного цикла, год рождения по животному циклу (начало этого года в старом быту считалось опасным; см.→ Нажмите на ссылку справа мүчөт-);
менин бугүн үчүнчү мүчөлүм мне сегодня исполняется тридцать семь лет;
3. уст.Устаревшее слово или выражение юбилей, годовщина;
он жылдык мүчөл десятая годовщина;
мүчөлүңө жеткендей ты боишься (букв. будто достиг своего циклового года);
сен менин бир мүчөлүмдөгү баласың ты по сравнению со мной ещё мальчишка. comments powered by Disqus
