Перевод для слова "сан"

сан I
бедро, ляжка;
жоон сан верхняя (толстая) часть бедра;
шымды жоон санга чейин түрүп засучив штаны до бёдер;
кара сан толстая часть бедра (лошади);
камчы салды атына, кара санга катыра фольк.фольклор стегнул он плетью крепко по бедру коня своего;
саны калактай болду ляжка у него стала плоской (от худобы);
серке сан или куурай сан
1) жидковатые ноги;
2) жидконогий;
буура сан толстенная ляжка (букв. как у верблюда-жеребца);
бука моюн, буура сан балбан келди Манаска фольк.фольклор прибыл к Манасу силач с бычьей шеей, с толстенными ляжками;
алты сан все члены тела, весь организм;
алты саным аман болсо если я буду жив-здоров;
алты саныбыз аман, ар иш колубуздан келет мы совершенно здоровы, можем выполнять любую работу;
сан-сан болуп айрыл- или сан-сан болуп жыртыл- разлезться;
көйнөк сан-сан болуп жыртылды платье разлезлось;
сан-саны чыгып кыйрады
1) разлезлось, совсем разорвалось;
2) затрещало по всем швам (напр. о каком-л. деле).
сан II
1. число, количество, счёт;
сан жана сапат жагынан в количественном и качественном отношениях;
2. номер (газеты, журнала);
бүгүнкү санда в сегодняшнем номере (газеты);
3. перен. несметное количество, (иногда) десять тысяч;
сан караны миң кылдың несметное количество крупного скота ты превратил в тысячу;
караң коюп, каның кел; миңиң коюп, саның кел фольк.фольклор не только простой народ, пусть (даже) хан твой явится; не только тысяча, пусть даже тьма (народу) явится (я не боюсь);
санды-түмөн тьма-тьмущая;
санды-түмөн кол болсо, жазганбай жоого бир тийген когда врагов оказывалась (даже) тьма-тьмущая, он смело нападал;
4. мат. число;
бүтүн сан целое число;
так сан нечётное число;
жуп сан чётное число;
аттуу сан именованное число;
бөлчөктүү сан дробное число;
5. грам. число;
жекелик сан единственное число;
көптүк сан множественное число;
6. грам. числительное;
эсептик сан количественное числительное;
иреттик сан порядковое числительное;
кылган иштин саны жок сделанного не видно; нет никаких результатов работы;
санда жок тот, кто и в счёт не идёт, кого и за человека-то не считают;
санда жок жаман или санга кошулбаган жаман (о человеке) никчёмный;
тирүү десе, санда жок, өлүү десе, көрдө жок фольк.фольклор если считать его живым, то его нет в числе (живых людей), если считать мёртвым, его нет в могиле;
санга ал- принять в число стоящих, заслуживающих уважения (людей);
кымбатым Манас санга алса, кыйкырып кылыч чабам деп фольк.фольклор если мой дорогой Манас сочтёт меня стоящим, я с гиком буду рубить мечом;
сандан кетир- вычеркнуть из числа стоящих, заслуживающих уважения людей;
сайда саны, кумда изи жок или сайда саны, кумда куну жок даже признаков никаких нет; пропал бесследно;
эл сени сайда саныңды калтырбайт народ тебя выбросит из своей среды;
сайда саны жок великое множество;
сайда саны жок боз үйлөр, чөп алачыктар, жер кепелер турат стоит великое множество юрт, шалашей, землянок;
сан тийбеске сан тийди, табак-табак нан тийди погов.Поговорка кому чести не было, честь досталась, блюдами хлеб достался; давно ли наш Макар огороды копал, а теперь наш Макар в воеводы попал.
сан III почёт, авторитет;
санды кетир- опозорить, осрамить;
кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды фольк.фольклор огорчит он душу твою, опозорит он тебя;
кейитермин жаныңды, кетирермин саныңды фольк.фольклор причиню я неприятность тебе, опозорю я тебя;
санды саа ким берди?! как ты осмелился?! кто тебе дал право?!;
көк аланы бу сурап, санды саа ким берди?! фольк.фольклор просить (у меня) серо-пегого (коня) как ты осмелился?! comments powered by Disqus