Перевод для слова "санаа"

мысль, дума; намерение; забота, печаль;
санаа күюндан да күлүк погов.Поговорка мысль быстрее вихря;
жакшы санаа - жарым ырыс погов.Поговорка благожелательная мысль - половина удачи (если, напр., я высказал уверенность, что клевета на меня будет опровергнута,- это уже половина удачи);
санаасы кыска у него ум короткий;
санааң кыска, ичиң тар, санаага башың салмаксың фольк.фольклор ум у тебя короткий, ты скуп, ты взвалишь на себя заботы;
санаасы жок сары сууга семирет погов.Поговорка беспечный от простой воды жиреет;
санаа бас- рассеять тревожные мысли;
капаңды атың ачсынчы, санааңды атың бассынчы фольк.фольклор печаль твою пусть конь твой разгонит, тревогу твою пусть конь твой растопчет;
санаабыз тынып олтурат наше беспокойство утихает;
санаасы тынар его беспокойство пройдёт; он успокоится;
санаасы тынбады его беспокойство не улеглось;
солдат жүрсө артыңда, санааңа кайгы толбойбу фольк.фольклор когда сзади тебя идут (конвойные) солдаты, разве мысли твои не наполнятся тревогой;
санаага ал- замыслить;
заар салсам ашка - деп, санаасына алыптыр фольк.фольклор он замыслил, мол, не подложить ли (ему) в пищу яда;
санаага тол- дать удовлетворение, успокоить;
самааңа бул сөз толобу? эти слова тебя удовлетворят или успокоят?
санаасы менен болтурам я исполню всё, что он пожелает (напр. дам всё, что он просит);
санаасы санга бөлүндү его мысли разбрелись; его охватила тревога;
санаа тартпай недолго думая;
санаам бөлө алды болду я очень беспокоюсь;
сары санаа (или сарсанаа) сильное беспокойство, тревога;
сарсанаа тарт- тревожиться, беспокоиться;
бул эмне болду?-деп, сарсанаа тартты он очень встревожился, мол, что случилось?
санаага кал- проявлять беспокойство, думать с беспокойством (как бы чего плохого не вышло). comments powered by Disqus