Перевод для слова "суут"

суут I
1. выстойка, охлаждение (потной лошади);
аттар, сууту канса, окуранат, ошондо отко койгула лошади, когда выстоятся, тихо ржут, тогда пускайте (их) пастись;
аттын сууту канды лошадь выстоялась (можно пускать к корму);
айтылуу буудан боз жорго, абыдан сууту кансын - деп, аса байлап салыптыр стих. чтобы знаменитый серый иноходец хорошо выстоялся, он привязал его, высоко подняв ему голову;
2. систематические выстойки после гоньбы (тренировка коня к скачкам);
аттын суутун кандыр- подготовить коня к скачкам;
суутун жакшы кандыргын, көк шиберге чалдыргын стих. (готовя к скачкам коня) хорошенько ставь на выстойку, (потом) пускай на зелёную траву;
сууту канган күлүктөймүн я совершенно здоров и бодр (букв. как скакун, готовый к скачкам).
суут- II
понуд. от→ понудительное - принуждающее слово от суу- III
охлаждать, остужать;
чайды бир аз суутуп ич чай пей, немного остудив;
ат суут-
1) ставить потную лошадь на выстойку;
2) тренировать лошадь, яровать (готовя к скачкам путём систематической гоньбы и выстоек);
изин суутпай по горячим следам;
сууткан аттаймын я здоровёхонек (букв. как готовый к скачкам конь);
сен - деп, жылуу ордумду сууткамын ради тебя я оставила мужа своего (букв. ради тебя я остудила свою тёплую постель);
анда сага суутуп коюптурбу? нечего тебе там делать!; так вот тебя там и ждали!; так для тебя там и приготовили!;
тил суут- притушить неприятные разговоры (посулами). comments powered by Disqus