Перевод для слова "сыйпа"

гладить, поглаживать;
упа сыйпа-
1) натираться белилами;
2) пудриться, пудрить лицо;
уй сыйпаганды билбейт, жаман сыйлаганды билбейт погов.Поговорка корова не чувствует поглаживания (не реагирует на него), дурной (человек) не чувствует почестей;
май сасыса, туз сыйпайт, туз сасыса, не сыйпайт? погов.Поговорка когда сало тухнет, натирают солью; а что сыпать, когда соль воняет?
сакал сыйпа-
1) поглаживать бороду;
2) перен. молитвенно провести ладонями по бороде сверху вниз (напр. в знак окончания доброго пожелания);
сакал сыйпаганча (только) до поглаживания бороды (после этого споры и разговоры прекращаются);
соода - сакал сыйпаганча погов.Поговорка торг - до поглаживания бороды (на этом делу конец);
жылан сыйпагандай хоть шаром покати (букв. будто змея сгладила);
үйүнүн ичи жылан сыйпагандай в доме у него хоть шаром покати. comments powered by Disqus