Перевод для слова "сындыр"

понуд. от→ понудительное - принуждающее слово от сын- IV
1. ломать, сломить, переломить;
бутун сындырды он сломал себе (или ему) ногу;
чөптүн башын сындыр- надломить травинку;
бутак сындыр- сломить ветку;
буту сынган болсо, дагы кайра сындырып алба если у него нога сломана, не сломай её снова;
бегиңе жеткенче, белиңди сындырам погов.Поговорка пока ты (с жалобой) доберёшься до своего бека (см.→ Нажмите на ссылку справа бек II), я тебе хребет переломлю;
2. перен. доводить до банкротства;
3. перен. оказаться победителем; осрамить, опозорить;
бакканымды танасың, куба кой, мени сындырып стих. ты, белая овца, позоря меня, отрицаешь мою заботу (о тебе);
Садыркул мени сындырды, бирок ал менин жүрөгүмдөгү сүйүүнү өчүрө алган жок Садыркул меня опозорил, но он не погасил в моём сердце любовь;
сөзгө сындыр- победить словом (напр. в перешучиваниях, в перебранке, в импровизациях);
сөзгө сындырып шылдыңда- победив словами, высмеять. comments powered by Disqus