Перевод для слова "сыпайы"

сыпайы, сыпаа
ир.
1. ист.историческое воин Кокандской армии (гл. обр. конный; так именовались гл. обр. начальники); чиновник в Кокандском ханстве;
таманыбыз чор болду, сыпаанын баары кор болду стих. подошвы наши в сухих мозолях (от ходьбы босиком), воины все в бедственном положении;
мал мүнөз сыпайыга эрмек белем, ою жок аял-кызды жан го деген стих. разве я забава глупому чиновнику, у которого и в мыслях нет, что женщины, девушки - люди;
2. благородный (высокой нравственности, честный); благовоспитанный;
көк сүлөөсүн, кундуз бөрк чалдары сыпаа кыргыздын фольк.фольклор серые рысьи, выдровые шапки (на них) - благородны старики киргизов;
сыпайы сырын жашырбайт погов.Поговорка благородный секрета своего не скрывает (его действия и поведение на виду);
3. утончённо-вежливый; неодобр. церемонный (чванный, жеманный);
сен деген сыпайыга өлүм погов.Поговорка для церемонного ты (обращение на ты) - смерть;
сыпайы тоңбос, калтырар погов.Поговорка церемонный не мёрзнет, а дрожит;
сыпаа-сыйда чистый, опрятный;
сыпаа-сылыктык нежничанье;
сыпаа сыла- нежно поглаживать. comments powered by Disqus