Перевод для слова "сырт"

1. внешняя сторона, внешность; то, что находится не внутри, а за пределами чего-л.;
шаардын сыртында за городом;
шаардын сыртындагы находящийся за городом, загородный;
дос сыртыңдан мактар, душман көзүңчө мактар погов.Поговорка друг хвалит за глаза, враг хвалит в глаза;
калың топтон баралбай, сырттан салам айтты, бакырып фольк.фольклор будучи не в состоянии пройти сквозь гущу толпы, он выкрикнул приветствие издали (т.е. стоя вне толпы);
душмандын сыртында болгончо ичинде бол погов.Поговорка чем быть вне врагов, лучше будь внутри их (лучше быть осведомлённым о кознях, которые строят против тебя);
сырттан оку- учиться заочно;
көп адамдар институттарда жана техникумдарда сырттан окушат многие учатся заочно в институтах и техникумах;
сырттан окуу заочное обучение;
сырттан кес- юр. заочно приговорить;
сырттан кесил- юр. быть заочно приговорённым;
сырт бүтүм ист.историческое заочное решение бия (см.→ Нажмите на ссылку справа бий II);
2. периферия; местность, отстоящая далеко от столицы, от города;
сыртка барып келдим я съездил в район;
3. тыльная сторона, спинка, обух (ножа, меча);
бычактың сырты спинка ножа (противоположная острию);
бычак сырты май тонкий слой жира (напр. на брюхе лошади);
колдун сырты тыльная сторона ладони;
колуңдун сырты менен кактың ты решительно отверг (букв. оттолкнул тыльной стороной ладони);
4. сырты (высокогорное плато, высокогорная долина);
сыртына тарт- пополнеть, посвежеть, поправиться (но не чересчур пополнеть, не рыхлой полнотой; стать как огурчик);
сыпаты башка жылкыдан, сыртына тартып, суугандай фольк.фольклор вид (у этого коня) отличный от всех коней, он посвежел, будто готов к скачкам (см.→ Нажмите на ссылку справа суу- III);
ат семизи кымпыйсын, сыртына тартып зыңкыйсын фольк.фольклор жирные кони пусть подтянутся, поздоровеют и (и ещё раз) подтянутся;
сырт сал- недружелюбно, неодобрительно относиться; дуться;
сыртын салып жүрөт он ходит с недовольным, обиженным видом;
сен мага эмне сыртыңды салып калгансың? ты что это на меня дуешься?
сырт салып, карабай да койгон он выказал недовольство и даже не взглянул;
сырт салып, жооп бербейт он надулся и не ответил;
ат куйругун сыртына салып (или басып) ойноктоп кетти лошадь задрала хвост и взбрыкивает;
сырт бер- резко отвернуться;
карсылдатып ок аттың, бурулган экен сыртыбыз фольк.фольклор ты с грохотом стрелял (в нас), мы пришли в расстройство;
жөн эле сыртын салып жүрөт он только внешне это проявляет; это у него показное (напр. спокойствие, храбрость и т.п.);
кулагынын сыртынан кетти прошло мимо его ушей. comments powered by Disqus