Перевод для слова "сүлкүлдө"

1. (о хорошем иноходце) делать быстрые и лёгкие движения, идти плавным ходом;
сүлкүлдөгөн жорго иноходец с ровным и плавным ходом;
тору жоргого минди да, сүлкүлдөгөн боюнча жөнөп кетти сел он на гнедого иноходца и плавно покатил;
2. подрагивать; красиво, кокетливо подёргиваться, мерно колебаться (мелким колебанием);
колдо найза сүлкүлдөйт копьё в руке мерно подрагивает;
сүлкүлдөп күл- смеяться, слегка подрагивая;
3. перен. вести себя свободно, щеголять;
бой кезинде сүлкүлдөп эле жүрчү эле, эми өргөсүнөн чыкпай, бүлкүлдөп калган окшойт когда он был холостым, то щеголял, а теперь (женившись) не выходит из брачной юрты, притих;
4. перен. услужливо увиваться, лебезить, подхалимничать;
сүлкүлдөйт да, сүлкүлдөйт! салмагы канча болду экен мунун? внешне - да! ну,
а сколько в нём содержания? (напр. у овцы спина трясётся, будто от жира, но это может быть только видимость). comments powered by Disqus