Перевод для слова "тол"

1. наполняться;
кашык толор каны жок в нём и ложки крови нет (тощий);
сууга толду наполнилось водой;
автобустар элге жык толгон автобусы плотно набиты народом;
эл автобуска чектен тышкары жык толгон народ сверх меры переполнил автобус; автобус до отказа набит людьми;
толуп жаткан эл полно народу;
көпсөң - жарыласың, толсоң - төгүлөсүң погов.Поговорка (о заносчивом) вздуешься - лопнешь, наполнишься - прольёшься;
беш бутка толду потянуло (по весу) пять пудов;
чымчык, семирип, батманга толбойт погов.Поговорка птаха, ожирев, (всё же) батмана (см.→ Нажмите на ссылку справа батман 1) не потянет;
2. исполниться;
быйыл он экиге толот в этом году ему исполнится двенадцать лет;
он сегиз жашка толгон в возрасте восемнадцати лет, восемнадцатилетний;
толуп турган кыз вполне взрослая и здоровая девушка; девушка в полном соку;
толуп турган кези эле он был тогда в полном соку, в полной силе;
орто толсун! мир честной компании! (букв. да заполнится пространство!);
бирге толсун! милости просим с нами! (букв. да заполнится совместно!);
береке толсун! (пожелание работающим на току) да умножится благодать!; хорошего умолота!;
сынга тол- очень понравиться;
сыныма толду он мне очень понравился;
көзгө тол- радовать глаз;
көзгө толордук сумма кругленькая сумма;
көзүм толо көрбөдүм, кучагым толо сүйбөдүм фольк.фольклор я вдоволь не нагляделась, я не любила. так, чтобы насладиться объятиями;
көңүлгө тол- (см.→ Нажмите на ссылку справа көңүл);
купулга тол- (см.→ Нажмите на ссылку справа купул). comments powered by Disqus