Перевод для слова "тузак"

1. всякий силок (желе (см.→ Нажмите на ссылку справа желе I 3), кылтак (см.→ Нажмите на ссылку справа кылтак 2) и др.);
тузак тарт- ставить силки;
тузакка туш-
1) попасться в силок;
2) перен. попасться в сети;
тарткан тузактарына күнүгө бирден-экиден кекилик түшө турган в расставленные им силки обычно каждый день попадало по одной, по две каменных куропатки;
таман тузак петля для ловли лошади за ногу;
таман тузак тарт-
1) разложить петлю, чтобы поймать лошадь;
2) перен. готовить подвох, расставлять сети кому-л.;
же бир шумдук үчүн таман тузак тартып турабы? или он для какого-то подвоха расставил сети?
2. охот. сеть;
ак туйгунга жайды тузагын фольк.фольклор раскинул он сеть на белого кречета;
тузак үзгөн или тузак үзүп, капкан сындырган видавший виды, тёртый калач (букв. силок порвавший);
тузак үзгөн кемпир бывалая старуха;
тузак үзуп, капкан сындырууга калганда когда нет никакого способа выкрутиться, когда прижали к стенке (напр. человек соглашается, признаёт свою вину и т.п.). comments powered by Disqus