Перевод для слова "түйүн"

түйүн I
1. в разн. знач.Значение узел;
темир жол түйүнү железнодорожный узел;
радио түйүнү радиоузел;
карама-каршылыктардын түйүн пункту узловой пункт противоречий;
каршылык көрсөтүү түйүнү точка сопротивления;
2. перен. сокровенный смысл, тайна;
түйүн сырын билбесең, түк колуңа албагын фольк.фольклор если не знаешь секретов-тайн (повадок ловчей птицы), в руки (её) не бери;
иштин түйүнү суть дела;
көңүлдүн түйүн санаасы сокровенные помыслы;
бул түйүндүн чатышы тереңде сплетения этой тайны - в глубине (распутать трудно);
жашоонун түйүнү тайны жизни (взаимоотношения людей и т.п.).
түйүң- II
возвр. от түй-
завязаться узлом; завязать узлом на себе или для себя;
каралуу чачын түйүнүп фольк.фольклор (о вдове) свои (по-вдовьи распущенные) волосы замотав (чтобы они не были видны). comments powered by Disqus