Перевод для слова "төр"

1. место против входа в юрту, почётное место, передний угол; передний план;
эшиктен кирип, төр меники дейт погов.Поговорка входя в дверь, говорит, что төр мой (о чванливом выскочке);
эмгегим менен жагам деп, өтпөдүм басып төрүнө стих. хотел я понравиться (ему) своим трудом, но на почётное место к нему не попал (т.е. благодарности не добился);
байгамбарча төрүнө өткүсү келет Мекенин стих. ему хочется, как пророку, пройти на төр (Мухаммеда) в Мекке (т.е. он возомнил о себе);
өлүү болуп, көрдө жок, тирүү болуп, төрдө жок фольк.фольклор (о пропавшем без вести) сказать бы умер - (так) нет его в могиле, сказать бы жив - (так) нет его на төр'е;
атакемдин төрүндө он төртүмдө кошулдум фольк.фольклор в юрте отца своего я в четырнадцать лет соединилась (браком);
атасынын төрүндө тууган кыз девица, родившая в доме отца (до брака);
ата-энесинин төрүндө олтуруп, карып калган (девица) засиделась и состарилась;
сарайдын төрүндө турган тору кашка гнедой лысый конь, стоящий в сарае на переднем плане;
төр ага уст.Устаревшее слово или выражение председатель;
төр агалык уст.Устаревшее слово или выражение председательство;
2. высокогорное пастбище;
ысык көрбөй, төрдө өскөн; шамалдап салкын белде өскөн фольк.фольклор он вырос в горах, не испытывая жары; он вырос на ветру, на прохладном перевале;
ак кардуу салкын төрлөр прохладные пастбища с белым снегом;
Аксай, Арпа, Суусамыр - төрү сонун кыргыздын фольк.фольклор хороши высокогорные киргизские пастбища: Аксай, Арпа, Сусамыр;
эшик-төрдөй расстояние в три-четыре метра (букв. между дверью и төр'ом);
эшик-төрдөй ыргытып, басып кетти даңкайып фольк.фольклор швырнув (огромный камень) на порядочное расстояние, он важно пошёл;
атасынын төрүн таанып алар! он узнает кузькину мать!;
төр кары южн.южный старая дева;
төрдөн атмай (название игры). comments powered by Disqus