Перевод для слова "чайла"

1. покрыть, заполнить;
көкүрөгүм чайлап калды мне грудь заложило;
ириң чайлап кетти (рану) сплошь заполнил гной;
эгин чайлап кетип, кем дан болуп калды посев очень загустился, зерна мало;
эгиндер өсүп чайлаган посевы буйно разрослись;
көз жашы тийген жерине карагат өңүп чайлаган фольк.фольклор куда попадали её слёзы, там буйно возрастала чёрная смородина;
отузга жашың чыкканда, отурткан гүлдөй чайлайсын стих. когда тебе (мужчина) исполнится тридцать лет, ты будешь бодр, как посаженный цветок;
жер чайла- покрыть землю;
жер чайлап, жаз болун калыптыр земля дружно покрылась зеленью (или всходами), и наступила весна;
кол салмакка душмандар келген экен, жер чайлап стих. враги, пришедшие чтобы напастъ, усеяли землю;
жол чайла- разведывать путь (гл. обр. двигаясь кому-л. навстречу);
2. обессилеть, изнемочь;
чайлап, үйүнө жетип кабар бере алышпай калдыбы? может быть, они, обессилев, не могли добраться до дома и сообщить?
кээ кезде төрт аяктап калдым чайлан стих. иногда я ног не мог передвигать от усталости;
уюм чайлап, төрт аягынан баспай (или жылбай) калды моя корова так исхудала, что ног переставлять не может. comments powered by Disqus