Перевод для слова "чакылда"
Юдахин Кыргызско⇒Русский словарь1. издавать звук чак-чак (см.→ Нажмите на ссылку справа чак III);
туруштук берип туулга, таш чапкандай чакылдайт стих. шлем, сопротивляясь (ударам), щёлкает, будто о камень бьют (булавой);
2. стрекотать, трещать, сокотать (напр. о сороке), щебетать (громко и отчётливо);
3. (точнее чакылдап сүйлө-) перен. отчеканивать (говорить чётко и ясно);
чакылдаган катынды үй чечкенде (или эл көчкөндө или кыз бергенде) көрөрбүз погов.Поговорка на крикливую бабу посмотрим, когда будет разбирать юрту (или когда народ будет перекочёвывать или когда она дочь будет выдавать замуж);
кепке-сөзгө келбеген Шарше тартынбай чакылдайт несговорчивый Шарше без стеснения чешет и чешет (говорит прямо, быстро, громко). comments powered by Disqus
